一提到翻译方式，可能在人们脑海中呈现最多的就是机器翻译。记得上大学那会，要写毕业论文，其中有些内容是要做翻译的，个人英文水平有限，老师要求又严格，于是就会采用机器来翻译，再次进行个人审核校对，最终完成整个文件的翻译。

第一种、机器翻译

就机器翻译本身来讲，存在很大的错误性，不仅仅是术语的问题，更多的是语法的问题，专业术语可以经过工作员的最后审核校对来修正，但是如果语法本身就存在问题的话，那这个修改量就很大了，也就相当于又进行了一次人工翻译。

简单来说，机器翻译就是利用工具，将源语言文字自动的翻译成目标语言文字，一般指自然语言之间句子和全文的翻译。在利用机器翻译时，人工前期所做的工作也就是将源语言文字粘贴到机器里面，接下来机器对全文进行翻译。但就机器本身来讲，它需要经过三个阶段，每个阶段都是为下一个阶段做铺垫的，都是下一阶段的基础。三个阶段主要是原文分析、原文译文转换和译文生成。这就是简单的机器翻译全过程。

第二种、人工翻译

与机器翻译相比，人工翻译的效率要高很多。人工翻译主要就是译员们对源语言整体翻译成目标语言。要求译员不但对源语言有一定的掌握，同时对目标语言也必须熟练。再者就是两种语言之间的异同点也是译员必须关注的焦点，只有熟练的掌握两者之间的不同，才能恰如其分的表达文章的整体意思。

与机器翻译相比，人工翻译要累很多，译员要逐字逐句的进行阅读，进行翻译，有的时候还需要查询专业术语，字、词、句都要做到精通才行。

第三种、软件翻译

现在很多的网站都提供免费的软件翻译，用户只要在网络上面一搜索就会出现很多相关的内容，用户只需要将要翻译的内容复制到相应的栏目即可完成整个的翻译工作。有些知名的网站或着网络公司开发有专业的翻译软件，用户在购买之后就可以利用相应的软件完成整个的翻译工作。

软件翻译的最大缺点就是错误率太高。

以上就是目前采用的比较多的翻译方式，从三种翻译方式来看，人工翻译与其它两种翻译方式相比是效率最高的一种。所以就客户在找寻翻译公司做翻译时，一定要询问清楚，公司里面采用的是哪种翻译方式。