对于国内的翻译行业来讲，除了汉语、英语、日语之外，法语翻译是最常见到的翻译服务。这不仅与法语有应用领域有关，同时也与其中法之间的合作、法国经济的不断强大有关很大的关系。针对中国的翻译行业来讲，虽说法语翻译比较常见，但就翻译的整个质量度、效度来讲，不是特别令人满意，中国翻译协会也针对这样一种窘态给翻译行业业内人士做过详细的探讨，怎样才能更好的做好法语翻译？怎样才能使中法语言之间的转换度得到更恰当的表述？上海翻译公司也参与了这项讨论会议，针对我翻译公司所遇到的法语翻译问题及经验给予相应的阐述：

第一、塑造法语企业文化

好的企业文化是直接带动企业员工学习的源力。一个企业的发展与整个企业的员工是分不开的，而公司的企业文化在整个企业的发展过程中，起着举足轻重的作用。

因此，公司企划部门相关人员提出了塑造法语企业文化的观点，并得到了所有员工的大力支持。

第二、 法语翻译技巧的学习与实践

在提到法语翻译技巧时，最有发言权的人当属从事法语翻译工作的朋友。在做法语翻译培训过程中，所有从事翻译工作的员工都会积极主动的参与的培训中来，积极讨论工作中遇到的问题及总结的翻译经验。

世界语言是相通的，很多的翻译经验都可以应用到其它的语言当中去，当然细节部分是需要译员们多加注意的地方。

法语翻译技巧的学习与实践不仅是得宜于翻译公司，更需要译员们的多加学习。

法语翻译技巧主要有词意选择原则的注意、同义反译的应用、同位语的位置及译法应多加应用、翻译过程中加词/减词要合理、形式主和无主语句要分清开来、注意句子成分的强调方式、句子中并列成分的识别与处理要得当等，这些都属于法语翻译中所经常应用到的语言，因此所有从事法语翻译的朋友一定要多加注意。

第三、时刻与世界接轨

“时刻与世界接轨”，可能听起来不是那么让人理解，最使人眩晕的地方是不知道两者之间的关系。试想一下，我们做法语翻译为的是什么？从小的方面来说，是为了带动中法两国之间的经济发展，从大的方面来讲就是更好的与世界融合。在这样一种情况下，我们需要做的就是不断的与世界最新信息接轨，以便更好的掌握世界新闻动态，为其整个发展作好一定的基础。

北京找我翻译公司针对这项讨论参与内容并不多，与会的翻译公司有很多家，有些是通过网络与其人员进行讨论的。虽然我司参与讨论的内容不多，但仍希望能给大家带来应有的帮助。让我们共同一起努力，来为中法之间的经济发展贡献自己应有的力量。