21日凌晨三点，翻译家王永年先生在北京宣武医院走完了他85岁的人生之旅，记者从其女儿王绛处获悉，王永年追悼会将于25日上午9点在八宝山举行。

王永年是中国传统职业翻译代表人物，他他1947年从圣约翰大学毕业以后，在上海译文社的前身新文艺出版社做过短期的编辑，后来一直做翻译。不仅为新华社翻译了大量的新闻稿，对外国文学也有很高见解。所以，在上世纪80年代初，他就能翻译博尔赫斯的作品，而且，《博尔赫斯全集》中的大部分作品，都是他翻译的。这与他上世纪80年代做新华社驻墨西哥的记者有关系。他从拉美的学者、作家那里了解到，博尔赫斯深受推崇，因此他较早地知道了博尔赫斯在拉美文学中的地位。他另外还从意大利文翻译了《十日谈》，还翻译了聂鲁达、欧·亨利的作品。

王永年生平：

王永年 1927年出生，浙江定海人。1947年毕业于上海圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起任新华社西班牙语译审，翻译新闻稿以精练、准确著称。工作之余翻译了多种世界文学名著，其中欧·亨利小说畅销多年。他又从意大利文翻译了文学巨著《十日谈》，是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。他翻译了阿根廷作家博尔赫斯全集的大部分篇章，诗文选集《巴比伦彩票》是公认的最传神、最精准的中译本。2006年，上海译文出版社邀请王永年翻译了凯鲁亚克《在路上》的原始版本。

部分译作有：《伊甸之东》（约翰·史坦贝克）、《彼得堡的大师》（库切）、《爱丽丝漫游奇境》（路易斯·卡罗尔）、《在路上》（杰克·凯鲁亚克）、《迷宫中的将军》（加西亚·马尔克斯）、《欧·亨利小说全集》。