同样的一个景点，却拥有好几种翻译，这样的情况，在黄山风景区标牌错误中最为广泛。在景点光明顶处，光明顶的翻译是Brightness top,而指示牌上是Bright summit。始信峰被翻译成beginning-tobelieve peak和now -I-be-lieve-itpeak。排云被翻译成cloud- dispelling和Paiyun-lou。

　　景区的装可回收垃圾的垃圾箱上标示为recycle，而可回收应是形容词的形式，所以应改为recyclable。在玉屏索道买票处，小组成员发现一张标牌，其中“请保管好票证以备查验”中翻译的动词check应为被动时态，应改为checked。

　　在景区的一个垃圾桶上用onredeemable表示不可回收，而这个单词根本不存在，是错误拼写。而在黄山光明顶山庄，黄山的拼音被写成Huzng Shan,黄的拼音中“a”也是被刻成了一个无法识别的符号。

　　对于发现的英语翻译错误，已将相关情况反映给了黄山风景区管委会。同时，标牌错误和修改意见，将会被转达给标示标牌的专家组。可能会被采纳，至于如何采纳，将视情况而定。