【摘要】旅游英语翻译需要译者充分发挥自己主体性，但是译者的主体性往往受到各种因素的限制，比如说译者的中文基础、中英文措辞差别、思维定势等等。讨论这些限制因素，对于做好旅游翻译具有重要的借鉴意义。

【关键词】译者主体性；旅游翻译；限制因素  

一般认为，旅游翻译与科技翻译、法律翻译、经  的翻译等同属于非文学翻译。因为中英文以及中英文旅游文本的巨大差异，做好旅游英语翻译殊为不易，需要译者充分发挥自己的主体性和主观能动性。译者的主体性是一个客观存在，在翻译过程中，译者能否充分发挥其主体性是成功翻译的关键。但是译者主体性又受到诸多因素的限制，本文主要以陈刚教授编著(2009)的《旅游英汉互译教程》为例（以下该书的译例只注页码），探讨旅游英译的译者体性的一些限制性因素。

一、对汉语原文的理解

中文基础良好，主要体现在正确理解中文原文r，避免知识性或者逻辑性错误。翻译学到一定程度时会发现，有时候制约翻译水平更上一层楼的，不是爽语不好，有时是中文理解不到位，或者知识面不够，出现知识性或者逻辑性错误，从而限制主体性的发挥，产生各种不好的译文甚至误译。

理解是主体性的基础，是翻译的基础。这就要求译者广泛阅读，不断提高自己的中英文水平。如果中  “译者不能正确理解中文原文，不能够纠正中文原文识性或者逻辑性错误，那真是不可饶恕了。毕，信是译者主体性的底线（张顺生，2008:63 -66）。然，这里的“信”是广义的“信”，而不是狭义的忠于，原文错误，也照样错误翻译。

二、措辞差别

中英文措辞差别巨大。中文多用实词，英语多用虚词。中文相对多用动词，英文相对多用名词。中文名词后面加“们”表示复数，英语名词后面加s“表示复数，但是英语复数的用法比汉语复数复杂得多。中英文形容词排序不相同。中文没有关系代词、小品词( to)、冠词，英语有关系代词、小品词和冠词，等等。掌握这些规律容易，翻译实践中做到却有难度。

三、思维定势

中英文各有一百多万词汇，这些词汇排列组合  明—表示世间万事万物，所以中英文词汇差别巨大。中英文句法也有差异，一般认为中文重形合，句式呈仇形结构，英语重意合，句式呈树形结构。十本牛津词典，也不可能把所有英语单词，以及每个单词所有意思都收录进来，但是一本牛津词典那么厚的语法书，基本上可以把所有英语句法讲透。句法差异，译者一般能够掌握，在此不做讨论。但是，翻译时译者一般会遵守一条原则：能够直译时尽量直译，不能够直译时才意译。这时候，译者有时需要充分发挥自己的主体性，摆脱原文的束缚，破除思维定势。